牡丹亭驚夢之幽媾
聽曲: [幽媾.RM7610kb] MP3[2879kb] WMA[3009kb]
任劍輝（飾）柳夢梅 白雪仙（飾）杜麗娘 梁醒波（飾）陳最良
（排子頭一句開幕）
（琵琶獨奏風吹桐業一段）
（夢梅攬真容坐幕，開幕慢板長序）（白）桃花庵觀湧雲霞，芍葯煙籠太守家，是誰檀匣藏小軸，夜雨挑燈細看查。（寶子托白）我客館蕭條，偶遊庵觀，拾來一軸小畫，似是觀音大士，寶匣莊嚴，待我合什挑燈，案前瞻禮至得（鑼鼓打開畫介慢的的）唉口也，哦，又不似觀音，又不似是嫦娥，卻是似曾相識一位名門佳麗，呀，口係邊處見過佢呢口下？奇叻（將畫掛在燈柱起唱主題曲：柳望玩真）不似是觀音。觀音有座蓮花襯，若是莊嚴大士，焉有雲髻堆鴉。。又不似是嫦娥，嫦娥應有祥雲鎖。若是被眨凡塵，應有彩虹高駕。。待我燈下看丹青，拭目重新認，我不是重來崔護，何以人面似桃花。飄零客是柳夢梅，畫中人似曾相會，何以佢手上有青梅，我夢中長鰥寡。。（白）呀，呢幅丹青畫，睇真口下，原來就係我個夢中人口黎喎，唉口也（小曲剪剪花）此畫原無價，還似月籠紗，奇逢心驚詫，睇佢意態殊文雅，待我挑燈看真她，我看真她，要看真她，卻有蠅頭詩待查。（反線中板下句）佢畫法傲崔徽，筆雅如蘇蕙，衛夫人美女簪花。是一首宋元詞，還是晉唐詩；是白頭吟，還是癡心話。（一才收讀詩介白）近睹分明似儼然。。遠觀自在若飛仙。。他年得傍蟾宮客。不在梅邊在柳邊。。（續唱）此句奈人參，嗟莫是梅和柳，有多少籐葛交加。。若說沒奇緣，誰渡我芍葯欄邊，湖山石下。緣若証前生，何以纖娥留倩影。（轉二王下句）害得我紙上醉風華。。恨不能抱影而眠，我移向錦屏低掛（將畫掛在錦屏風處，愈看愈愛介白）我呢個夢中人，我相信都幾難見得到佢面，但係有幸比我見到佢口既丹青畫，我能不酬詩口黎寄意呢？好...（拈筆舐墨題詩酬和於畫上，寫一句，念一句）丹青妙處卻天然。。不是天仙即地仙。。欲傍蟾宮人近遠。恰比春在柳梅邊。。
（鑼邊風起，燭花掩映）（風鑼介）
（夢梅花下句）畫中人似對我微含笑，惱煞無端風起亂燈花。。叫一句畫裡真真（介）哦，念到佢無姓無名聲黯啞（夢梅白）佢又無姓無名，我都不知如何呼喚口番，倒不如就叫聲姐姐罷叻（一才）（略覺不好意思細聲介白）姐姐...姐姐，為使芳魂能入夢，何妨半啟紗窗去夢她（推窗埋帳睡，不須落帳）
（風聲，梧桐葉，燭花吐藍色大焰。請注意麗娘鬼魂出場前後一切效果）
（麗娘掩土介小曲倩女魂引子）風吹梧桐葉落沙喇...喇，風吹梧桐葉落沙喇...喇。（飄忽三次入場）（倩女魂）粉冷香銷，泣絳紗，風飄飄，魂在望鄉台下，夜螢螢，墓門開處鬼離家。行一步，心驚怕（內場犬吠聲，麗娘驚介）哦，原來是賺花陰，夜犬吠螢花（介）倩芭蕉遮掩在荼薇架（內場打更聲，麗娘驚介）原來是樵樓鼓，落寒更報月華，休怕，休怕，待重見窗裡冤家，重續孽緣燈月下。（寶子直玩行近埋小樓梯畔欲上介）（麗娘敲門三聲風滅殘燭介）
（夢梅矇矓中醒介白）唉口也，月色透羅幃，已是更深時候啦，重有邊個口黎敲門呢口下......呀，大抵是雨打竹簾，風搖鐵馬定叻。（梅睡介）
（麗娘微聲叫白）開門。
（夢梅再愕然坐起介白）明明係有人叫門之聲口架口番。（介）係邊位呀？
（麗娘白）是我。
（夢梅白）係女人聲口黎口番。呀，梗係口個個小道姑佢送茶問暖定叻（貼門介）韶陽師姐，夜叻，唔駛叻。
（麗娘輕輕頓足介白）開門呀。
（夢梅白）佢又唔扯口番，又係口既，人地一場心事，送茶問暖，唔開門又點得呢，不如開口左度門，接過杯茶，打發佢扯罷叻。點番枝蠟蠋先（寶子點蠟燭開門三照介）
（麗娘三避介側身含羞坐下介）
（夢梅驚白）唉口也...唉口也，奇...奇怪叻，點解開口左度門，莫講話人影都冇，鬼影都冇，點解呀？唉口也，唔通呢度真係有鬼，咪講笑，閂番度門，訓覺罷叻。
（麗娘細聲白）柳公子。
（夢梅見麗娘慢的的驚震欲走避介白）呢位小姐，我同妳素昧生平，點解妳識得我口架？
（麗娘口古）柳公子，素昧生平都仍可相逢夢裡囉，咁相逢又何必要問相識呢？我...我望你珍重良宵剎那。
（夢梅口古）小姐，到底妳駕雨而來，抑或乘風而入口架？（驚介）妳幾時入口左口黎我都唔知口既，真係嚇到我心...心搖意蕩眼昏花。。（欲避介）
（麗娘口古）柳公子，所謂最難風雨故人來，不是故人又怎能乘風駕雨呢，你何必要問我點樣口黎唧，我究竟都係口黎口左囉，其實，我在你心生綺念口既時候已經口黎口左啦，哎口也，公子，咁你既怕又何必想，既想又何必怕呢？
（夢梅口古）我...我幾時有心生綺念呀，縱使有，不過都係客館寂寥，想念口下畫裡口既嬌娃唧。。
（麗娘一笑掩唇橫波顧即起雙星恨寶子逐級下芳苑倚芭蕉樹下低頭玩弄絳紗介白）你落口黎啦。
（夢梅白）叫我落口黎？
（麗娘應聲）唔。
（夢梅跟住梯畔下樓食住寶子，自言自語介白）唉口也，本來佢不明來歷，我應該要避之則吉，不過你睇口下佢，你睇佢意態撩人，斜倚在芭蕉樹下，輕弄絳紗，真係好容易令人心...心生綺念口架，唔得，我要問真口下你至得，小姐（雙星恨唱）月裡仙降凡塵，佢輕弄絳紗，輕弄絳紗，莫非冷煙蔽月華，她雨中竟自迷途迷途錯歸家。（白）妳係唔係呀？
（麗娘搖頭介白）唔係（接唱）我寄寓寄寓在柳陰下，悲風霜乞片瓦（黯然介）
（夢梅上前一揖介接唱）我非關有意有意苦追查，夜半芳齋欠奉茶，妳莫借西廂送葯茶，我借盞秋燈你小心歸去罷。
（麗娘搖頭介接唱）唉，嘆惜我命如霧裡花，杜麗娘未有家泣孤寡。（白）我...我無家可歸口既。
（夢梅愕然食住序白）哦，原來妳連家都冇口架？世間女子焉有無家之理口架，呀，我知啦（續唱曲）莫非天仙姐姐妳愛我瀟洒，偷偷降落柳生衙，可惜我一介潦倒潦倒口既寒儒怕有偏差。（作不敢介）
（麗娘苦笑搖頭介白）你錯叻（續唱）既屬有夢鑄佳話，當管不了月夜，月夜叩奔君家，我慕君風華，我愛君風華，盼君泣月下，屈居柳陰受霧雨打，盼蝶來活了解語花（哭介）
（夢梅愕然介白）小姐，點解妳忽然又淚隨聲下口架。（接唱曲）佢泣訴多風雅，悲逝水韶華，呀，妳欲仿效情花再萌芽（白）小姐，妳是否係文君新寡？
（麗娘白）唔係（續唱，雙星恨）貞花未嫁口架（覺羞）
（夢梅驚喜介白）呀，妳未嫁口架？
（麗娘續唱）我獨處深閨未嫁口架（但唱至此應步至衣邊角樹）
（夢梅接唱）既是天仙天仙未嫁，哎口也亦緣也，咁就福份也（欲親近又不敢介）哎口也，想落心中驚怕，心中驚怕，點解會相見焦樹下。
（麗娘一笑接唱）君心休怕，君心休怕，君不記你揖拜仙觀下，風吹飛花有心報與君，在佛前為你洒，致令郎拾去我丹青畫。
（夢梅尚帶驚介白）咁到底妳從何而來口架？
（麗娘白）公子，你何必疑雨疑雲，驚風怕雨唧...丹青畫丹青畫...我生於畫中，當然係來自畫中啦。
（夢梅白）來自畫中？莫非妳就係畫裡真真？
（麗娘白）你睇真口下。
（夢梅白）我對真口下。
（夢梅急上小樓取真容復下向麗娘三對狂喜介）
（麗娘白）係唔係呀？
（夢梅白）哦，真係口番。
（麗娘笑介續唱雙星恨）咁真與假呢？
（夢梅接唱）確未有差。（掛畫於樓前）
（麗娘接唱）祗係腰瘦減，
（夢梅接唱）一般貌似花，丹青仙姿兩瀟洒。
（麗娘接唱）被冷煙冷煙蓋玉顏，銷毀了鉛華，驟降丹青價咯。
（夢梅情狂接唱）鴛鴦帳裡同夢去囉（擁麗娘）
（麗娘羞介閃開接唱）又怕冰肌凍著了郎又怕。
（夢梅接唱）唔怕，唔怕（一才收）（打二更介）
（麗娘更羞接唱）我又怕，又怕，聽二更斷續了兩三下。
（夢梅拖麗娘絳紗介接唱）怕月照香衾，且閉窗莫理他（欲拖麗娘上小樓介）
（麗娘慢的的百感牽懷，微微搖頭飲泣介白）唉口也......相公......柳郎......公子......（乙反木魚）唉，未閉西窗容我講句傷情話。宋玉都應憐薄命花。。決不是秋風秋雨催人嫁。當解花有根原玉有芽。。
（夢梅白）小姐，我知道你係一點冰清，不是亂紅衰柳口既，咁到底小姐你......
（麗娘續唱）麗娘亦有千金價。我係出黃堂太守家。。劫餘尚記我口既爹娘話。（啾咽介）佢話我係崑山良璧玉無瑕。。（泣不成聲禿頭花）唉，祗為驚夢遊園，空累我爹娘掛。（慢的的回憶爹娘逐漸悲介）
（夢梅食住慢的的感悟介白）口下，驚夢遊園......遊園驚夢......哦（中板下句）一句驚夢遊園，一段丹青畫戀，根深蒂固早連芽。。當日在柳川，曾夢會一佳人，小立在梅花樹下，佢招手問姻緣，夢醒難再續，夢梅兩字我為記情花。燈下看丹青，執手問嫦娥，嗟莫是夢中人也。（一才收）
（麗娘食住一才向夢梅點首而泣介應白）係
（夢梅亦相對飲泣介續唱）唉口也，卿果是夢中人，我是黃梁客，小樓是引渡口既仙槎。倩丹青作良媒，雖未有十斛量珠，望他日文章有價。不在梅邊在柳邊。若許夢梅能折柳，做一個蟾宮客耀才華。。（花）我帶著一表寒酸，兩袖清貧，拜上黃堂談婚嫁。
（麗娘為難介又微微搖頭介白）慢...（花下句）你休向堂前求父母（一才）
（夢梅白）哦，莫非宰閣嫌貧呀。
（麗娘搖頭白）唔係（續唱）我恐觸親心會淚如麻。。
（夢梅白）咁梗係太守堂中，不容一個白衣女婿哩。
（麗娘難搖頭介白）唔係哩（續唱花上句）冷香閨，三載悄無人。（介）
（夢梅白）小姑居住梗係悄無人啦。
（麗娘難於解答，淒然輕輕頓足介續唱花半句）剩牙床蛛網塵封殘月下。（向梅搖手表示勿去）
（夢梅嘆息介花下句）唉口也，哦重估話花徑不曾緣客掃，待郎採折武陵花。花是有情花，嗟我未成名終是假。（過位小立芭蕉之前垂手無語介）
（麗娘心不忍叫白）柳郎...柳郎，你誤會我囉，我唔係咁口既意思口既，唉（起排子頭白頭吟引子）（麗娘含情如怨如慕，如泣如訴，輕輕走埋牽夢梅衣袖，復開台口的的起小曲白頭吟）痴心經已贈君，休要弄碎情芽，麗娘心千般痛呀，請對奴笑番口下。（白）柳郎，我要你笑。
（夢梅向麗娘破啼一笑介）
（麗娘序白）乜笑得咁肉酸口既唧，我同你有生死之情，梗願訂生前之約口既（曲）嗟我冰雪身都已經硬化，似易散口既雲霞，不堪提往事，真難言說話，呀，借燈謎，我願君你權度。（指秋燈食住序白）咁啦，不如我打個燈謎你猜口下好嗎？你聽住叻，燈已滅，緣已絕，待等君來臨秀穴，如今都仍是半明滅，你諗口下，你明唔明白呀？
（夢梅懵然搖頭介白）我...我唔明白。
（麗娘續白）你諗真口下啦，唉，點解你個人咁聰明，而家忽然會咁蠢口既呢，唉（續唱白頭吟）妾長眠柳蔭，蓋面憑絳紗，在梅林夜聽秋雨，任由它飄飄向墓洒，一坏冷土是我家，風吹雨打（寶子回頭玩）（白）柳郎，咁你明白未唧？
（夢梅不明白）我...我真係唔明白呀。
（麗娘續白）本來我同你情意正濃，我都唔想講你聽口既，但我而家講到咁明，乜你都重未明白咩。
（夢梅白）什麼秋燈，什麼夜雨，盡是閨門傷春之句，咁我又猜口下啦。（一路踱一路念）燈己滅，緣已絕......（介）
（最良拈燈食住寶子上偷聽介白）書齋都燈已滅，何以對樓情未絕呢，嚦嚦鶯聲殘樓月。哼，你慌唔係口個個壞鬼書生發寒熱咩，如果唔係呢，就梗係收埋個小道姑口係裡面談風月，好，等我閱你一閱，若果真有其說，你都幾難走脫（一搖三擺上樓敲門食住三才白）開門。
（夢梅食住三才白）邊個...邊個？
（最良白）係我，送茶口黎。
（麗娘台口自然自語介白）哦...我認得叻...係我口地陳老師口既聲音口黎口既。
（夢梅大驚執麗娘口古）弊叻...弊叻...麗娘，你係太守千金，我係秀才落拓，兩人都要顧體面口架口番，若果洩漏春光，豈不是惹人笑罵。
（麗娘笑介口古）你咪咁傻啦，你睇口下冷月照人，秋燈放亮，無路可逃，我避無可避口架，你不如索性去開口左度門啦。
（夢梅更茅介口古）開門喎，得了口既咩，男女授授不親，何況斗室幽歡，甚於瓜田李下口架。
（最良催開門聲，夢梅茅極了）
（麗娘忍笑不唆介口古）唔怕哩，自古話有緣千里能相會，無緣對面都不相逢口架，我見佢，佢唔見我口既......
（夢梅不明介白）點解佢唔見妳呀？
（麗娘應白）係...睇口下...佢蒼蒼白髮叻口番，咁梗係老眼昏花啦嘛，去啦...（企於樓畔花蔭之下）
（最良門外白）喂，開唔開？唔開，我就撞門而......（介）
（夢梅急白）開緊叻...開緊叻（衝上小樓開門介）
（最良白）緊...開緊，哼，幹得好事呀...做得好事（拈燈慢的的一步步照梅下芳苑，後向蕉樹下照介）
（麗娘忍不住喏聲笑介）（托琵琶獨奏）
（最良聽到女子笑聲）做咩呀...做咩呀，邊個笑？
（夢梅急應白）咪我笑囉，嘻嘻...嘻嘻...
（最良白）唔係你笑得咁肉酸口既，頭先寧寧舍舍笑得好好聽
口既，響下面口黎口既，等我落去睇口下。
（夢梅大驚白）冇人呀......
（最良白）乜冇人呀，我要照一照咋......
（麗娘亦向梅做手關目表示莫驚介）
（夢梅看見麗娘大驚，發抖，向麗娘做手關目表示使其速趨避介）
（最良眼看見梅所向之地秉燭埋三照介）
（麗娘食住三閃介）（舞蹈介）
（夢梅以為必見麗娘台口戰慄不敢看介）
（最良白）喂...喂...開口黎...開口黎（口古）我睇你呀，唔係有多少神經病，你都梗係故弄玄虛想遮瞞我定叻，喂...喂，我明明聽見間房裡頭有嚦嚦鶯聲，你睇你梗係收埋個小道姑口係西窗共話哩。
（夢梅口古）陳老師，你千祈唔好咁講呀，小道姑係一個出家人，持齋拜禮，我係讀書人，你唔好玷辱了百練袈娑呀。。
（麗娘食住此介口古掃落花盈握，輕盈埋洒於最良面前，又輕盈走開介）（舞蹈介）
（最良左顧右望，不見有人介）
（夢梅又向麗娘做手關目怨其太冒險介）
（最良口古）奇叻，點解呢？諗諗口下我身前又冇花，身後面又冇花，點解有口係頭殼頂一片片咁飛落口黎...唔...呢度唔係狐舍，就鬼墟，想落有口的可怕。
（夢梅口古）唉，老師，呢間係南棲，就唔係狐舍，芳苑，唔係鬼墟，不過係你老人家疑心生暗鬼唧，邊度有事幹得口架，番去早口的抖啦，何必口係處枉作搜查。。
（最良笑介白）你慌我怕鬼咩，我幾廿歲唔怕鬼口既（花下句）我係老儒生懷中藏古玉（一才）批夜卷，掌上有硃砂。。
（麗娘聞言驚慌閃在梅後邊介）哦
（最良花）等我照一照芭蕉樹，閃一閃映泉燈，忙忙解玉燈頭掛（解玉掛於燈後，欲向蕉樹照介）
（夢梅以身攔麗娘三阻介鑼邊風起，麗娘避入畫旁卸下即起清煙一縷介）
（最良口古）喂...喂，秀才口黎...口黎，我明明見到一個影子閃在你身後，點知我一照，佢就好似化作一縷煙咁，咦，好似入
口左幅丹青畫裡面（著力一點）喂，呢一幅到底乜口野畫口黎呀？
（夢梅不明介白）點解忽然間唔見口左佢呢？（驚魂未定坐於石鼓上喘息介口古）老師，我而家實在都神昏智亂叻，你...你自己埋去睇真口下啦。
（最良喃喃自語白）梗睇啦，口合...明明係有一影子縮口左入畫
口黎口既，唔通古畫成精......（埋看重一才慢的的由啾咽轉大哭介）
（夢梅愕然白）咦，老師，點解你見幅畫會喊起上口黎呀？
（最良乙反木魚）老淚縱橫聲咽啞。丹青畫的是麗春花。。立雪程門真聲價。累得我飯後尋思午響茶。。麗娘對我情非假，教我如何不想她。。喂，你幾時偷入靈台下。何解你盜取描容掛在衙。。（怒白托寶子）柳夢梅，我以為你係一個寒酸口既秀才，點不知你係一個脂粉客，你千唔該，萬唔該盜取小姐描容，掛在疏簾自賞，你盜得描容，自然會勾三搭四（介）我正話明明聽見有女子之聲，緣何不見女子之面，唔駛審，你梗係收埋個小道姑口既（一才）
（石道姑引韶陽女聞聲食住寶子上介）
（夢梅食住一才搖手作否認介）冇哩
（最良迫前一步怒介白）我明啦，小道姑梗係啦，佢又生得青靚又白淨，今日日間在梅花庵觀你經已同佢眉來眼去（催緊）柳夢梅，我限你在半個時辰，將呢個小道姑從樓內交出，否則我就拉你上道錄司衙，問你一個穢亂庵堂，勾搭道姑之罪，拉你...（作狀欲拉介）
（石道姑韶陽女食住此介口推門而入下樓介）
（最良見女等從外入瞠目啞口介）
（石道姑口古）陳齋長到底柳秀才有乜口野事犯親你，令到你夜扣南樓連宵叫罵。
（最良吶吶不答介）
（韶陽女口古）陳齋長，我方才口係小樓之外，聽見你右一句小道姑，左一句小道姑，到底小尼姑有乜口野同你過唔去呀，你唔應該污辱了清白人家。。
（最良口古）石姑，今晚呢件事，非同小可，我適間明明聽見南樓之內，細語喁喁，鶯聲嚦嚦，到底呢個小道姑口係房內而出，就口係房外而入呀？你話晒上口左年紀口既人，應該講番句老實話呀。（韶陽暗啐羞介）
（石道姑正容口古）老冬烘，自黃昏起，小道姑都陪我在經堂敲誦，一直到現在陪我到口黎，未有離開我半步，你都分明係無風作浪，過事喧嘩。。（拂袖介）
（夢梅白）老師，咁你明白啦，你冤枉人呀。
（最良白）咪嘈，哈...奇叻（過位執石姑）芳苑無人，莫不是樓中有鬼...唔係...唔係（口古）假如我有冤枉佢，我就甘受雷劈天打。口拿石姑，除口左妳呀...妳兩隻道姑之外，太守衙內何處更有嬌娃呢。。舊時陣都重話有...重有個杜麗娘小姐呀，可惜佢都死口左三年長（一才）
（夢梅食住一才由石鼓跌落地驚介）哎口也
（最良續口古）三尺桐棺都怕已隨風物化。你驚哩...驚哩，芳苑都更無紅粉在，莫非天女無端夜散花咩。。
（石道姑白）秀才你唔駛驚慌，陳齋長，冇謂多事叻，咁夜搔擾口地清雅唔好呀，求其事幹過得去就了囉，休息口下罷啦。
（韶陽女對夢梅本有愛心，乘機走埋扶起梅介白）秀才，睇口下你呀，慌到手騰腳震做乜口野呢。
（石道姑白）小道姑，明日就係杜小姐三年忌日，理該在佢墳前化些紙帛，你同我入去早為打點，呀秀才，你休息口下，陳齋長，唔好多事叻，返去書齋啦。
（最良白）豈又此理，你快的交出口黎呀，唔交出口黎，我梗拉你上道錄司衙口既，你記住口黎...
（石道姑、最良與韶陽女上樓同下介）
（夢梅頹然坐下沉花下句）唉口也，說什麼丹青配，祗不過係霎眼煙霞。。
（鑼邊起風吹熄燈介）
（麗娘食住鑼邊在什邊樓畔花蔭卸上）（先起清煙一縷，最好能從舞台底慢慢昇起，即氣芬更好，起雙星恨譜子上前細聲叫白）柳郎...柳郎...（牽其衣袖介）
（夢梅仰視麗娘重一才大驚介）哎口也...哎口也...妳...妳
（麗娘見狀慢的的關目悲咽口古）柳郎......莫非你猜透了燈謎，不用麗娘點化口架？
（夢梅頻頻點頭但仍發抖口古）原來你講燈...燈已滅，緣已絕，原...原來你係一隻...一隻夜鬼回衙。。
（麗娘的的 一才反應用沉鬱之聲白)口下，夜鬼回衙呀...唉（行開兩步，帶點自愧心情，起姬花下句）艷質久塵埋，冷落泉台下，身在桐棺伴冷霞，由來鬼物招人怕，試問誰甘夜接鬼回衙。。（悲泣介）一夢死三年，一見了三生，祗剩得一段人鬼相思留...留佳話。。（欲下介）
（夢梅連隨跪前，緊執麗娘白）哎口也，麗娘...麗娘，妳唔好行（起小曲人鬼戀（諧另錄））麗娘...係鬼也不驚怕，我抱膝慘喚麗娘向地爬。你為我死，香銷鏡花，我哭句曲終線斷空抱琵琶，拜艷屍抱落霞（寶子重玩懇切痛白）麗娘...麗娘，我同妳夢中生情，妳為我而死，生不能為我婦，死亦當為我妻，麗娘妻，你...你稍候我片時，待我復上小樓懸樑自盡，那怕陽間難配偶，我口地地府都可成家...（欲上小樓介）
（麗娘阻止介白）哎口也，慢...（小曲人鬼戀，前譜唱）夢梅...不枉我傾心也，抱君慘喚夢梅血淚瑕。你肯為我死，施恩更加，我不怨天不怨地，反覺榮華，復活花再萌芽（寶子續玩一路一路白）柳郎...柳郎...如果你唔講出呢一番衷心說話，我就算係雖可回生，亦羞慚復活囉，柳郎夫...（略掩袖遮掩羞介）
（夢梅應白）麗娘妻...
（麗娘續白）我當年雖為落花驚閃而亡，猶幸十殿閻君佢翻檢姻緣部冊，話註定我同你先有幽歡（介）後成明配...所以雖登鬼錄，我都未損人身。今日我陽錄將回，陰數都已盡囉。日前為柳郎而死，我今日為柳郎而生...（懇切地催快）柳郎，你若能在明日未過辰牌剜碎桐棺，我同你都尚可再續姻緣之份呀。
（夢梅半信半疑介白）麗娘...麗娘...世間上只有精靈不死唧，邊處會有三載回生之理呀？
（麗娘聞語緊執夢梅介白）柳郎，我點會呃你呢，口拿，麗娘尚有叮嚀我願君記取，你既以我為妻，勿誤我辰牌時份，否則過了冥期所限，即今生（一才）亦難再有相見之日矣。（聞遠處雞啼）唉口也，我...我要走叻。（急下介）
（散天露微光介）
（夢梅叫白）麗娘...麗娘妻...麗娘...（花下句）等我破棺重接再生花。（手忙腳亂，拈花鋤，急從衣邊下介）（落幕）
∼完∼
崔護【人面桃花】
注音一式 ㄖㄣˊ ㄇ｜ㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ
注音二式 ｒｎ ｍｉｎ ｔｕ ｈｕ
解釋
唐人崔護於清明日獨遊長安城南，在一人家邂逅一位女子。第二年的清明日，崔護想起這段往事，又再次造訪那戶人家，卻見大門深鎖，因此在門上題詩曰：去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去，桃花依舊笑春風。典出唐˙孟棨˙本事詩˙情感。崔氏這首詩，全唐詩題為題都城南莊。後以人面桃花比喻男子思念的意中人或與意中人無緣再相見。宋˙袁去華˙瑞鶴仙˙郊原初過雨詞：縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？明˙梅鼎祚˙玉合記˙第十七齣：閃孤眠帳額芙蓉，可重逢人面桃花。亦作桃花人面。
戲曲劇目。清舒位撰。演崔護的故事，因題有人面桃花相映紅句，故以為名。
【棨】木-8-12
注音一式 ㄑ｜ˇ
注音二式 ｃｈ
解釋 古時一種通行的憑證，以木頭刻成，形狀像戟。說文解字：棨，傳，信也。漢˙李尤˙印銘：赤紱在報，非印不明；棨､傳､符､節，非印不行。宋書˙卷十五˙禮志二：皇太子夜開諸門，墨令，銀字棨傳令信。
古代官吏出行時用作前導的一種儀仗。通常以木製成，形狀似戟，上有赤黑色的繒衣套住。漢書˙卷七十六˙韓延壽傳：延壽衣黃紈方領，駕四馬，傅總，建幢棨，植羽葆，鼓車歌車。
【紱】糸-5-11
注音一式 ㄈㄨˊ
注音二式 ｆ
解釋 繫印環用的絲繩。集韻˙入聲˙勿韻：紱，綬也。漢書˙卷九十四˙匈奴傳下：將率既至，授單于印紱。
古代衣裳前的蔽膝。通韍。易經˙困卦˙九二：困于酒食，朱紱方來，利用享。孔穎達˙正義：紱，祭服也。聊齋志異˙卷十一˙王者：見有王者，珠冠繡紱，南面坐。
崔徽【玉立亭亭】
解釋 形容女子身材姣好，婀娜多姿。元˙喬吉˙折桂令˙崔徽休寫丹青曲：水灑不著春妝整整，風吹的倒玉立亭亭。亦作亭亭玉立、婷婷玉立。
宋˙蘇軾˙章質夫寄惠崔徽真詩：知君被惱更愁絕，卷贈老夫驚老拙。
【蘇蕙】
注音一式 ㄙㄨ ㄏㄨㄟˋ
注音二式 ｓ ｈｕｉ
解釋 人名。字若蘭，生卒年不詳。前秦始平人（今陝西省興平縣東北），竇滔之妻。滔有寵姬趙陽臺，蕙嫉之，因與滔相忤，滔斷蕙音，蕙悔恨自傷，因織錦為迴文璇璣圖以寄滔。滔感其妙絕，因具禮迎蕙。
【璇璣圖】
解釋 晉時竇滔任秦州刺史被徙流沙，其妻蘇蕙因思念丈夫，於是在錦上織迴文詩二百餘首，縱橫反覆，皆成詩篇，稱為璇璣圖。見晉書．卷九十六．列女傳．竇滔妻蘇氏傳。
晉代竇滔妻蘇蕙，因思念丈夫，將所作的回環反覆皆可讀的迴文詩織在錦鍛上，寄給竇滔，以表深情。語本晉書˙卷九十六˙列女傳˙竇滔妻蘇氏傳：滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為迴文旋圖詩以贈滔。後比喻詞句優美的佳作。元˙王實甫˙西廂記˙第二本˙第一折：吟得句兒勻，念得字兒真，詠月新詩，煞強似織錦迴文。亦作迴文織錦。
【衛夫人】
注音一式 ㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
注音二式 ｗｉ ｆ ｒｎ
解釋 人名。（西元272∼349）名鑠，字茂猗，晉河東安邑（今山西夏縣）人。為衛恆從妹（一說從女），汝陰太守李矩之妻，書法入妙，師鍾繇，擅隸書及正書，王羲之、王獻之嘗師之。
【筆陣圖】
注音一式 ㄅ｜ˇ ㄓㄣˋ ㄊㄨˊ
注音二式 ｂ ｊｎ ｔ
解釋 書名。相傳為晉王羲之的老師衛夫人所作，一卷。內容是講述寫字運筆的方法及技巧。因文章氣勢､用詞與六朝人相近，或疑為六朝人偽託。此外，王羲之有題衛夫人筆陣圖後一文，二者內容相近，皆是論述書法較早的著作。
【意前筆後】
注音一式 ｜ˋ ㄑ｜ㄢˊ ㄅ｜ˇ ㄏㄡˋ
注音二式 ｙ ｃｈｉｎ ｂ ｈｕ
相似詞 意在筆先
解釋 構思完成，然後落筆。晉˙衛夫人˙筆陣圖：心手不齊，意後筆前者敗；若執筆遠而急，意前筆後者勝。
【真真】
注音一式 ㄓㄣ ㄓㄣ
注音二式 ｊｎ ｊｎ
解釋 相傳唐代進士趙顏，於畫工處得一軟幛，上繪美女，名真真，呼其名百日而活。見唐˙杜荀鶴˙松窗雜記。後用以泛指美人。元˙張可久˙小梁州˙玉蕭吹斷鳳釵分曲：玉蕭吹斷鳳釵分，瘦損真真。明˙劉兌˙金童玉女嬌紅記：呀！原來是你，恰便似畫兒喚下真真。
實在、的確。紅樓夢˙第三十二回：提起這些話來，真真寶姑娘教人敬重。
【賺花陰】
【賺】貝-10-17
注音一式 ㄗㄨㄢˋ
注音二式 ｔｚｕｎ
解釋 詐騙､哄騙。如：賺人。元˙關漢卿˙竇娥冤˙第一折：他賺我到無人去處，行起凶來。水滸傳˙第三回：史進道：如何使得！恁地時，是我賺你們來，捉你請賞。枉惹天下人笑我！
【花陰】
注音一式 ㄏㄨㄚ ｜ㄣ
注音二式 ｈｕ ｙｎ
解釋 花叢濃陰。元˙張翥˙半村為傅處士賦：兩岸花陰連第宅，一川草色散雞豚。西遊記˙第十二回：只見那玉英宮主，正在花陰下，徐步綠苔而行，被鬼使撲個滿懷，推倒在地。
【宋玉】
注音一式 ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ
注音二式 ｓｎｇ ｙ
解釋 人名。戰國時楚人，約生於周赧王二十五年，卒於楚亡之年。因曾任蘭臺令，故亦稱為蘭臺公子。善辭賦，作九辯、招魂。與屈原並稱為屈宋。
楚懷王在高唐夢見巫山神女，並與之媾合的故事。見文選˙宋玉˙高唐賦序。後比喻男女間的情愛歡合。唐˙李商隱˙楚宮詩二首之一：朝雲暮雨長相接，猶自君王恨見稀。元˙無名氏˙度柳翠˙第二折：你本戀著朝雲暮雨慵回首，卻被這明月清風纏殺你那頭。亦作暮雨朝雲。
【槎】木-10-14
注音一式 ㄔㄚˊ
注音二式 ｃｈ
解釋 木筏。同桴。如：浮槎。唐˙孟浩然˙歲暮海上作詩：為問乘槎人，滄洲復誰在。
樹枝。唐˙盧照鄰˙行路難：君不見長安城北渭橋邊，枯木橫槎臥古田。
砍､削。後漢書˙卷六十上˙馬融傳：冒柘，槎棘枳。
【牙床】
注音一式 ｜ㄚˊ ㄔㄨㄤˊ
注音二式 ｙ ｃｈｕｎｇ
上有象牙雕刻裝飾的床。南朝梁˙蕭子範˙落花詩：飛來入斗帳，吹去上牙床。清˙孔尚任˙桃花扇˙第八齣：承眾位雅意，讓我兩個並坐牙床，又吃一回合雙杯，倒也有趣。
【武陵源】
注音一式 ㄨˇ ㄌ｜ㄥˊ ㄩㄢˊ
注音二式 ｗ ｌｎｇ ｙｕｎ
解釋 比喻世外樂土或避世隱居的地方。見桃源條。唐˙李白˙登金陵冶城西北謝安墩詩：功成拂衣去，歸入武陵源。元˙王實甫˙西廂記˙第一本˙第一折：春光在眼前，爭奈玉人不見，將一座梵王宮疑是武陵源。
【立雪程門】
注音一式 ㄌ｜ˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ
注音二式 ｌ ｓｈｉｕ ｃｈｎｇ ｍｎ
解釋 比喻尊敬師長和虔誠向學。見程門立雪條。幼學瓊林˙卷二˙師生類：立雪程門，游楊敬師之至。清˙袁枚˙小倉山房尺牘˙卷二˙上座主虞山相公：枚立雪程門，二十一人矣。
宋代游酢、楊時拜見程頤，剛好碰上他坐著小睡，二人不敢驚動，便站著等待，程頤醒來時，門外已下雪一尺多深。典出宋史˙卷四二八˙道學傳二˙楊時傳。後用以比喻尊敬師長和虔誠向學。亦作立雪、立雪程門、程門雪。
元˙謝應芳˙龜山祠詩：卓彼文靖公，早立程門雪。
【冬烘】
注音一式 ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄥ
注音二式 ｄｎｇ ｈｎｇ
相似詞 腐儒
解釋 糊塗、迂腐。唐鄭薰主持考試，誤以為顏標是魯公（顏真卿）的後代，把他取為狀元。當時有人作詩嘲笑：主司頭腦太冬烘，錯認顏標作魯公。見五代漢˙王定保˙唐摭言˙卷八˙誤放。後多用來嘲笑古代私塾老師，或不明事理、不識世務的書呆子。宋˙范成大˙四時田園雜興詩：長官頭腦冬烘甚，乞汝青銅買酒迴。
【九天玄女】
注音一式 ㄐ｜ㄡˇ ㄊ｜ㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄋㄩˇ
注音二式 ｊｉｕ ｔｉｎ ｓｈｉｕｎ ｎｉ
解釋 傳說中的女神。人頭鳥身，聖母元君弟子，黃帝之師，曾助黃帝破蚩尤。在後代通俗小說中，成為天書旨意的傳達者，也是指點迷津的女神。民間尊稱為九天娘娘。水滸傳˙第四十二回：原來是九天玄女娘娘，傳受與我三卷天書，又救了我的性命！簡稱為玄女。
========================================================
第二十八出 幽媾
[夜行船]（生上）瞥下天仙何處也﹖影空江似月籠沙。有恨徘徊，無言窨約。
早是夕陽西下。“一片紅雲下太清（1），如花巧笑玉娉婷。憑誰畫出生香面﹖對俺
偏含不語情。”小生自遇春容，日夜想念。這更闌時節，破些工夫，吟其珠玉
（2），玩其精神。縱然夢裡相親，也當春風一度。（展畫玩介）呀，你看美人呵，
神含慾語，眼注微波。真乃“落韋與孤鶩齊飛，秋水共長天一色（3）”。
[香偏滿]蠅風吹下，武陵溪邊一縷霞，出落個人兒風韻殺。淨無瑕，明作新絳
紗。丹表小畫，又把一幅肝腸掛。小姐小姐，則被你想殺俺也。
[二犯梧桐樹]他飛來似月華，俺拾的愁天大。常時夜夜對月而眠，這幾夜呵，
幽佳，嬋娟隱映的光輝殺。教俺迷留沒亂的心嘈雜（5），無夜無明怏著他。若不為
擎廳怕宛的丹青亞（6），侍抱著你影兒橫塌。想來小生定是有緣也。再將他詩句朗
誦一番。（生詩介）
[浣沙溪]拈詩話，對會家（7）。柳和梅有分兒些（8）。他春心迸出湖山罅，
飛上煙綃萼綠華（9）。則是禮拜他便了。（拈香拜介）奚幸殺（10），對他臉暈眉
心上掐，有情人不在天涯。小生客居，怎勾姐姐風月中片時相會也。
[劉潑帽]恨單條不惹的雙魂化（11），做個畫屏中倚玉蒹葭（12）。小姐呵，
你耳朵兒雲鬢月侵芽（13），可知他一些些都聽的俺傷情話﹖
[秋夜月]堪笑咱，說的來如戲耍。他海天秋月雲端掛，煙空翠影遙山抹。只許
他伴人清暇，怎教人佻達（14）。
[東甌令]俺如念咒，似說法。石也要點頭（15），天雨花（16）。怎虔誠不降
的仙娥下﹖是不肯輕行踏。（內作風起，生按住畫介）待留仙怕殺風兒刮，粘嵌著
錦邊牙（17）。怕喬損他，再尋個高手臨他一幅兒。
[金蓮子]閑嘖牙（18），怎能夠他威光水月生臨榻（19）﹖怕有處相逢他自
家，則問他許多情，與春風畫意再無差。再把燈剔起細看他一會。（照介）
[隔尾]敢人世上似這天真多則假（20）。（內作風吹燈介）（生）好一陣冷風
襲人也。險些兒誤丹青風影落燈花。罷了，則索睡掩紗窗去夢他。（打睡介）（魂
旦上）“泉下長眠夢不成。一生餘得許多情。魂隨月下丹青引，人在風前吹息
聲。”妾身杜麗娘鬼魂是也。為花園一夢，想念而終。當時自畫春容，埋於太湖石
下。題有“他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊”。誰想魂游觀中幾晚，聽見東房之
內，一書生高聲低叫：“俺的姐姐，俺的美人。”那聲音哀楚，動俺心魂。悄然驀
入他房中（21），則見高掛起一軸小畫。細玩之，便是奴家遺下春容。後面和詩一
首，觀其名字，則嶺南柳夢梅也。梅邊柳邊，豈非前定乎！因而告過了冥府判君，
趁此良宵，完其前夢。想起來好苦也。
[朝天懶]怕的是粉冷香銷泣絳紗，又到的高唐館玩月華。猛回頭羞颯髻兒查（2
2），自擎拿。呀，前面是他房頭了。怕桃源路徑行來詫，再得俄旋試認他》（生睡
中念詩介）“他年若傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”我的姐姐呵。（旦）（聽打悲
介）
[前腔]是他叫喚的傷情咱淚雨麻，把我殘詩句沒爭差。難道還未睡呵﹖（瞧
介）（生又叫介）（旦）他原來睡屏中作念猛嗟牙（23）。省喧嘩，我待敲彈翠竹
窗櫳下。（生作驚醒，叫“姐姐”介）（旦悲介）待展香魂去近他。（生）呀，戶
外敲竹之聲，是風是人﹖（旦）有人。（生）這咱時節（24）有人，敢是老姑姑送
茶來﹖免勞了。（旦）不是。（生）敢是游方的小姑姑麼﹖（旦）不是。（生）好
怪，好怪，又不是小姑姑。再有誰﹖待我啟門而看。（生開門看介）
[玩仙燈]呀，何處一嬌娃，絕非常使人驚詫。（旦作笑閃入）（生急掩門）
（旦斂衽整容見介）秀才萬福。（生）小娘子到來，敢問尊前何處，因何夤夜至此
（25）﹖（旦）秀才，你猜來。
[紅衲襖]（生）莫不是莽張騫犯了你星漢槎（26），莫不是小樑清夜走天曹罰
（27）﹖（旦）這都是天上仙人，怎得到此。（生）是人家彩鳳暗隨鴉（28）﹖
（旦搖頭介）（生）敢甚處裡綠楊曾系馬（29）﹖（旦）不曾一面。（生）若不是
認陶潛眼挫的花（30），敢則是走臨邛道數兒差（31）﹖（旦）非差。（生）想是
求燈的﹖可是你夜行無燭也（32），因此上待要紅袖分燈向碧紗﹖
[前腔]（旦）俺不為度仙香空散花（33），也不為讀書燈閑濡蠟。俺不似趙飛
卿舊有瑕（34），也不似卓文君新守寡。秀才呵，你也曾隨蝶迷花下（35）。（生
想介）是當初曾夢來。（旦）俺因此上弄鶯簧赴柳衙（36）。若問俺妝台何處也，
不遠哩，剛則在宋玉東鄰第幾家。（生作想介）是了。曾後花園轉西，夕陽時節，
見小娘子走動哩。（旦）便是了。（生）家下有誰﹖
[宜春令]（旦）斜陽外，芳草涯，再無人有伶仃的爹媽。奴年二八，沒包彈風
藏葉裡花（37）。為春歸惹動嗟呀，瞥見你風神俊雅。無他，待和你翦燭臨風，西
窗閑話。（生背介）奇哉，奇哉，人間有此絕色！夜半無故而遇明月之珠，怎生發
付！
[前腔]他驚人絕，絕世佳。閃一笑風流銀蠟（38）。月明如乍，問今夕何年星
漢槎﹖金釵客寒夜來家，玉天仙人間下榻。（背介）知他，知他是甚宅眷的孩兒，
這迎門調法（39）﹖待小生再問他。（回介）小娘子夤夜下顧小生，敢是夢也﹖
（旦笑介）不是夢，當真哩。還怕秀才未肯容納。（生）則怕未真。果然美人見
愛，小生喜出望外。何敢卻乎﹖（旦）這等真個盼著你了。
[耍鮑老]幽穀寒涯，你為俺催花連夜發（40）。俺全然未嫁，你個中知察，拘
惜的好人家。牡丹亭，嬌恰恰﹔湖山畔，羞答答﹔讀書窗，淅喇喇（41）。良夜省
陪茶，清風明月知無價（42）。
[滴滴金]（生）俺驚魂化，睡醒時涼月些些。陡地榮華，敢則是夢中巫峽（4
3）﹖虧殺你走花陰不害些兒怕，點蒼苔不溜些兒滑，背萱親不受些兒嚇，認書生不
著些兒差。你看鬥兒斜，花兒亞，如此夜深花睡罷。筆咖咖，吟哈哈，風月無加。
把他絕軟香嬌做意兒耍，下的虧他（44）﹖便虧他則半霎。（旦）妝有一言相懇，
望郎恕罪。（生笑介）賢卿有話，但說無妨。（旦）妝千金之軀，一旦付與郎矣，
勿負奴心。第夜得共枕席，平生之願足矣。（生笑介）賢卿有心戀於小生，小生豈
敢忘於賢卿乎﹖（旦）還有一言。未至雞鳴，放奴回去。秀才休送，以避曉風。
（生）這都領命。只問姐姐貴姓名﹖
[意不盡]（旦歡介）少不得花有根元玉有芽（45），待說時惹的風聲大。
（生）以後準望賢卿逐夜而來。（旦）秀才，且和俺點勘春風這第一花。
（生）浩態狂香昔未逢， 韓愈 （旦）月斜樓上五更鐘。 李商隱
（旦）朝雲夜入無行處， 李白 （生）神女知來第幾峰﹖ 張子容
注釋：
1、太清：天。
2、珠玉：喻詩文佳作。
3、落韋與孤鶯鶯齊飛，秋水共長天一色：唐王勃《滕王閣序》中的句子。這裡引
用，著重在後一句“秋水”與“秋波”一詞的關聯。
4、宰相衙：這裡意指宰相的小姐。
5、迷留沒亂：心緒紊亂。
6、驚奇：驚舉。《紫釵記》第八出《字字錦》：“那拾釵人驚奇，驚奇得瀟瀟洒
洒，欣欣愛愛。”此詞即“奇驚”的異文。下文亞，同壓。
7、拈詩話，對會家：《西廂記》三本四折《聖藥王》：“詩對會家吟”。會家，精
通某種技藝的人。這裡指詩人。全句意思說：杜麗娘的詩是為他這個知心的人寫的。
8、有分兒些：有些兒緣分。
9、飛上煙綃萼綠華：萼綠華，神話中女仙名，相傳是九嶷山得道女羅鬱。見《太平
廣記》卷五十七引《真誥﹒萼綠華》。全句意思說：好象仙女飛上了絹幅，化成畫
像。
10、奚幸：煩惱，疑惑。
11、單條：狹長的獨幅字畫。
12、做個畫屏中倚玉蒹葭：《世說新語﹒容光煥發止》：“魏明帝使後北毛曾與夏
侯泰初共坐。時人謂：‘蒹葭倚玉樹’。”蒹葭，荻，同物，喻毛曾，這裡是柳夢
梅自喻。全句意思說：恨不得自己也化成畫中人物，和她一起。
13、耳朵兒雲鬢月侵芽：芽，指月牙，新月。侵，遮掩。全句意思以雲遮月喻發掩
耳。
14、佻達：戲謔。
15、石也要點頭：佛家傳說：樑高僧竺道生在蘇州虎坵講法。立石為徒，石皆點
頭。見《事類統編》卷六十三。
16、天雨花：佛家傳說：樑高僧雲光法師在南京雨花台講經，感天而雨花。見《興
地紀勝》。
17、錦邊牙：在裱好的畫幅的上端，張掛用掛用。
18、閑噴牙：說空話、多嘴。
19、威光水月生臨榻：威光水月，指水月觀音，這裡是畫中美人。生臨榻，活現地
來到床上。
20、似這天真多則假：天真，天仙。多則假，多半是假的。
21、驀：邁。
22、颯：颯的一下，狀聲詞。
23、睡屏中作念猛嗟牙：睡屏中，猶言床上，引伸作睡夢中。作念，指想念。嗟
牙，嗟訝、嗟嘆。為用平聲字，訝作牙。
24、這咱時節：這會兒、這般時候。第三十二出作這咎，同。
25、夤夜：深夜。
26、張騫犯了你星漢槎：神話傳說：漢張騫乘水上浮木（槎）到銀河邊牽牛、織女
那裡。見《荊楚歲時記》。你，以織女比杜麗娘。
27、樑清：神話中女仙名，或即織女侍兒樑玉清。相傳她和太白星逃往下界，生一
子。見《太平廣記》卷五十九引《獨異志﹒樑玉清》。
28、彩鳳暗隨鴉：杜大中當兵出身。他的愛妾才色俱美，抱怨嫁不到好丈夫。作
《臨江仙》一首，說自己是彩鳳隨鴉。見《事文類聚》卷十六《武人置妾》條。
29、綠楊曾系馬：曾下馬去看過她。宋薑夔詞《月下笛。：“曾游處，但系馬垂
楊，認郎鸚鵡。”《元曲選﹒兩世姻緣》第三折《調笑令》：“何處綠楊曾系馬。”
30、認陶潛眼挫的花：陶潛，晉代大詩人，《桃花源記》的作者。桃花源和劉晨、
阮肇的故事附會在一起以後，陶潛有時也和劉、阮一樣，被用作情郎的代稱。眼挫
的花，眼花錯看。全句意思說：找情郎看錯了人。
31、走臨邛道數兒差：走臨邛，指私奔。卓文君，四川臨邛卓王孫的女兒，寡居在
家。一天，聽司馬相如奏琴，愛上了他。偷偷地離家，和相如同居。見《史記﹒司
馬相如列傳》。全句意思說：私奔走錯了路。
32、夜行無燭：《禮﹒內則》：“女子出門……夜行以燭，無燭則止。”
33、度仙香空散花：佛家傳說：文殊到維摩詰那裡問病，天女以天花散到菩薩身
上，花從菩薩身上落下。散在大弟子身止的卻沒有落下。天女說，這是因為大弟子
結習還沒有盡。見《維摩詰經﹒問疾品》。
34、趙飛卿舊有瑕：趙飛卿，或指漢成帝的皇後趙飛燕。相傳貧賤時，曾和射鳥者
私通。見《趙飛燕外傳》。舊有瑕，當指此。
35、蝶夢：夢。《莊子﹒齊物論》：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。”
36、弄鶯簧赴柳衙簧，樂器名。一般常用簧聲來形容鶯啼。柳衙，柳成行。衙，排
衙，原指長官排列儀仗，接受屬官的參謁。清周亮工《書影》卷十引《中朝故
事》：“曲江池畔多柳，亦號柳衙。”這裡指柳夢梅住房。
37、沒包彈：無可指摘、沒批評。
38、銀蠟：蠟燭。
39、調法：掉槍花、弄花樣。
40、催花連夜發：《全唐詩》卷一則天皇後《臘日宣詔幸上苑》：“花須連夜發，
莫待曉風吹。”
41、淅喇喇：形容風吹窗紙聲。
42、清風明月知無價：句本李白《襄陽歌》：“清風郎月不用一錢買。”這裡用意
不同。“無價”，極言珍貴。
43、巫峽：此指巫山，男女歡會。《元曲選﹒兩世姻緣》第三折《調笑令》：“莫
不是夢兒中雲雨巫峽。”參看第出注十三。
44、下的：忍得。
45、花有根元玉有芽：有根芽，有來歷、出處的意思。